| 🇩🇪 Lektion 3 | I. Sich vorstellen – Persönliche Informationen |
Ne putem prezenta în două moduri: formal și informal.
Formel vs. Informell
1️⃣ Aufgabe: Ascultă pronunția cuvintelor și expresiilor.
🔊
|
1️⃣ Formel Name: Sofia
Vorname: Corman
Geburtsdatum: 01.07.1998
Geburtsort: Hațeg
Wohnort: Hunedoara
Straße und Nr.: Weyertal 10
Postleitzahl (PLZ): 33125
Nationalität: Rumänisch
Beruf: Polizistin
Telefon: +49 176 12345678
E-Mail: sofia.corman@email.de
Familienstand: Ledig
ℹ️ ExplicațieSofia Corman, născută pe 01.07.1998 în Hațeg. Locuiește în Hunedoara, pe strada Trandafirilor nr. 10, cod poștal 33125. Naționalitate română. Profesia: polițistă. Telefon și email fictive. Stare civilă: „Ledig” este forma oficială și formală în germană pentru „necăsătorit/ă”, folosită în documente și situații administrative.
|
2️⃣ Informell Name: Filip
Vorname: Corman
Geburtsdatum: 22.07.1999
Geburtsort: Hațeg
Wohnort: Hunedoara
Straße und Nr.: Bejanstraße 7
Postleitzahl (PLZ): 33125
Nationalität: Rumänisch
Beruf: Polizist
Telefon: +49 87 65432109
E-Mail: filip.corman@email.de
Familienstand: Single
ℹ️ ExplicațieFilip Corman, născut pe 22.07.1999 în Hațeg. Locuiește în Hunedoara, pe strada Bejan nr. 7, cod poștal 33125. Naționalitate română. Profesia: polițist. Telefon și email fictive. Stare civilă: „Single” este forma informală împrumutată din engleză, folosită în limbajul cotidian pentru a desemna „necăsătorit/ă”.
|
🔹 Notă explicativă: În această comparație, vedem cum ar putea arăta o prezentare personală în stil formal și informal în limba germană.
➡️ Partea formală este folosită în contexte oficiale: completarea unui formular, CV, interviu de angajare, înscriere la o instituție etc.
➡️ Partea informală este potrivită pentru situații de zi cu zi, conversații cu prietenii, rețele sociale etc.